| 姜谷粉丝 | 2020-10-19 08:27 |
|
在《红楼梦》中的贾府，对女性的称呼很讲究。最高辈分的贾母，早已儿孙满堂，众人对她的称呼，是“老太太”，第二代的邢夫人和王夫人，被称为“太太”，第三代的尤氏、李纨和王熙凤，则被称为“奶奶”。 从这几个称呼，就可以很容易区分出来贾府中这些贵族夫人之间的辈分。然而，这种称呼方式，却似乎并不适用于所有人家，最起码，薛家就没有这样的区别。 第八十回，薛蟠早就和夏金桂成了亲，薛姨妈也早就成了婆婆。但是，当香菱和夏金桂说话的时候，对夏金桂和薛姨妈的称呼，都是“奶奶”。 金桂笑道：“这有什么，你也太小心了！但只是我想，这个‘香’字到底不妥，意思要换一个字，不知你服不服？”香菱忙笑道：“奶奶说哪里话？此刻连一身一体俱属奶奶，何得换一名字反问我服不服，叫我如何当得起？奶奶说哪一个字好，就用哪一个。”……“奶奶有所不知，当先买了我来，原是给奶奶使唤的，故此姑娘起得名字，后来我服侍了爷，就与姑娘无涉了。如今又有了奶奶，亦发不与姑娘相干，况且姑娘又是极明白的人，如何闹得这些呢？” 这段对话中，出现了两位“奶奶”，分别是指薛姨妈和夏金桂。香菱最初服侍的是薛姨妈，所以薛宝钗可以给她取名字，后来香菱给薛蟠做了小妾，又有了夏金桂，香菱就是夏金桂的奴仆了。 如果对《红楼梦》不熟悉的人，很难分清这两个“奶奶”究竟有什么区别。那么，为啥薛姨妈都娶了儿媳妇了，却没有采用和贾家一样的称呼，升级成为“太太”，以区别自己和儿媳妇呢？婆婆和媳妇都被称为“奶奶”，多少有点让人糊涂。 其实，薛家之所以没有改口称呼薛姨妈为“太太”，有一个非常重要的原因——不够资格。 太太，在《红楼梦》的时期，是对官宦人家夫人的一种称呼。所以，贾家称呼王夫人和邢夫人，为“太太”，不仅下人们这样称呼，就连她们的儿女，也是这样称呼的。同样，史家也是官宦人家，所以，史湘云在提起史家的婶子时，也是称呼“太太”。 但是，薛家却不一样，从薛蟠的父亲开始，薛家就已经是一介白衣了，根本不可能使用“太太”这个称呼。 所以，贾宝玉、贾环等称呼王夫人为“太太”，贾琏称呼邢夫人为“太太”，但是薛蟠和薛宝钗，称呼薛姨妈，只能是“妈”，和贾府中的那些奴仆们，和尤二姐、尤三姐对尤老娘的称呼是一样的。 贾家人称呼薛姨妈，可以是“姨太太”，这是从贾家这个官宦人家的角度上来称呼的，称呼尤老娘可以是“亲家太太”，但是薛宝钗、薛蟠和尤氏姐妹，却没有资格，自己这样称呼自己的母亲。薛家的奴仆，称呼薛姨妈的时候，只能是“奶奶”，而绝对不能使用“太太”这两个字。 即便后来薛姨妈娶了儿媳妇，自己成了婆婆，也没有资格成为“太太”，只能和儿媳妇一样，继续被称为“奶奶”。 在有的版本上，将香菱对薛姨妈的称呼，改成了“老奶奶”，这样倒是可以更好地区别薛姨妈和夏金桂的身份、辈分。 |
|