566阅读
1回复

[红楼梦]刘姥姥二进贾府，原文写作“来打抽丰”，为什么都错记成打秋风？[6P] [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

在线天人地

UID: 1627269

精华: 2
级别: 玉清道君

发帖: 281941

金币: 65408

道行: 36950

原创: 108

奖券: 39

斑龄: 0

道券: 0

获奖: 0

座驾

设备

摄影级

在线时间: 32057(小时)
注册时间: 2012-09-03
最后登录: 2024-11-27

只看楼主倒序阅读使用道具楼主发表于: 04-07

“曼德拉效应”是指“大众对历史的集体记忆与史实不符的现象”。
当“打抽丰”出现“曼德拉效应”在《红楼梦》中体现时，是非常有意思的事。
经常提到刘姥姥两进荣国府来贾家“打抽丰”，每次都要被很多读者指正是“打秋风”，不是“打抽丰”。
其实，仔细看曹雪芹的原文，就是“打抽丰”。

（第三十九回）平儿答应着，一径出了园门，来至家内，只见凤姐儿不在房里。忽见上回来打抽丰的那刘姥姥和板儿又来了，坐在那边屋里，还有张材家的周瑞家的陪着，又有两三个丫头在地下倒口袋里的枣子倭瓜并些野菜。”

明明“打抽丰”，却总被人提醒是“打秋风”，是非常奇妙的经历。
❈我是君笺雅侃红楼，为您讲述《红楼梦》里的那些事儿
其实“打抽丰”和“打秋风”都不错，意思也都是指穷人在秋收后来到富人家中祈求帮助“分利”的举动。区别在于，“打抽丰”是原意，“打秋风”算是民间俚语，是“打抽丰”的演变。
打抽丰，根据词条释义直通“打秋风”。
明代江盈科在《雪涛谐史》写道：一士人好打抽丰。其所厚友人，巡案某处，逆其必来。阴属所司将银二百两，造杽一副，练绳一条，用药煮之如铁。其人至，求见，辄怒曰：“我巡案衙门是打抽丰的？可取杽、练来，解回原籍。”
后来《醒世恒言》和《红楼梦》也作“打抽丰”。

到了近代沈从文在《湘西·沅陵的人》依旧是：“虽上下船只极多，这小东西知道向什么船可发利市、什么船不打抽丰。”
可见“打抽丰”是文章书面语，“打秋风”多作为民间俚语使用。
1916年《盐山新志》记载：“《七修类稿》：米芾札中有‘抽丰’字，即世之‘秋风’之义。”明代汤显祖《牡丹亭·诀谒》第六出：“怎生叫做一棍？混名打秋风呢！”也作“秋丰”。
打抽丰、打秋丰、打秋风，是一个意思。只是用法略有区别。书面语更多用打抽丰，民间俚语更多用打秋风。
读书人会混淆“打抽丰”和“打秋风”，大体源于两点：
一，是思维形成的惯例，如今多为“打秋风”说法少见“打抽丰”，更少见“打抽丰”的人和事。
二，对“打抽丰”的真正来历和用意不熟悉，简化了词的本意。
追根溯源，“打抽丰”和“打秋丰”是一个意思，而“打秋风”是讹变。

从字面看，“打秋丰”的直接意思是说秋天丰收了，穷人来到富人家中求“分润”帮助。“分”别人的丰收。
“打抽丰”意思差不多，“抽”取别人的丰收而自肥，算是空手套白狼，仗着自己穷而管富人白要。
“打秋风”并不算严谨，只突出“秋”意，反而淡化秋天穷人去富人家中求帮助，白要钱粮的意思。
不管如何，三个词可以混用，且都有一个主要时间点，就是秋天收完庄稼之后。
刘姥姥两次来到荣国府的时间都是秋天，她自己也说：“家里都问好。早要来请姑奶奶的安看姑娘来的，因为庄家忙。好容易今年多打了两石粮食，瓜果菜蔬也丰盛。这是头一起摘下来的，并没敢卖呢，留的尖儿孝敬姑奶奶姑娘·们尝尝。”
她的这个话不尽不实。有过农村生活经验的都知道农历六月末七月初，不但不算忙，地里的瓜果菜蔬也最是新鲜丰富。等到中秋节后，除了南瓜、白菜、萝卜以外，其他的菜已经凋敝不得用了。

那会儿的情况，游览大观园时贾宝玉吐槽“破荷叶子恼人”要拔了去就是佐证，哪里还谈什么“头一起摘下来的”。
刘姥姥真要感恩，一夏天地里的产出更适合送新鲜。她那时候不来，专门赶在中秋节秋收以后来贾府，根据当时的民间习俗，就是再来“打抽丰”的时间点。
如果说“一进荣国府”，因王狗儿家里财政出了问题，没有钱准备“冬事”过年，来贾府求帮助还情有可原。
但“二进荣国府”又赶在“打抽丰”的时间，嘴里说着“孝敬姑奶奶姑娘·们尝尝”，却还说“没敢卖呢”，又算螃蟹账，“这样螃蟹，今年就值五分一斤。十斤五钱，五五二两五，三五一十五，再搭上酒菜，一共倒有二十多两银子。阿弥陀佛！这一顿的钱够我们庄家人过一年了。”都表明刘姥姥再来打抽丰的用心。
其实六七十斤螃蟹不到五两银子，其他小菜、酒水加一起也不超过十两银子足够，才是宝钗帮助史湘云的意思，哪里就出来个二十多两银子？

刘姥姥言外之意提醒贾府众人，她还想要二十两银子回家，就是“打抽丰”要“嗟来之食”。
如果细看刘姥姥一进荣国府，尽管羞口难开“臊眉耷眼”，形象却并不“小丑”。
二进荣国府时，却被贾府捉弄取笑的一如小丑“女篾片”，作者下笔也不再留情，就源于第一次来是救急，第二次来假借报恩实为要钱，就过分不知足了。
曹雪芹将刘姥姥的前后形象对比描写，是对习惯伸手要钱的德行不以为然。
嗟来之食者，德行如泥，烂泥扶不上墙。
王狗儿家有房子有地小生意，并不穷。只是好吃懒做没有存款。真要努力根本不用低三下四接二连三来贾府打抽丰。

妙玉、林黛玉、薛宝钗和贾宝玉嫌弃刘姥姥，也不是因为她的穷和老，而是她“打抽丰”的德行有亏。
当然，仗义每多屠狗辈，刘姥姥习惯打抽丰固然是不好，但她在贾家抄家后逆势而上，像醉金刚倪二帮助贾芸一样，仗义收养巧姐，其知恩图报的德，足以掩盖打抽丰的不德。
如此反转才是曹雪芹真正大手笔的讽刺。刘姥姥终究是那个瑕不掩瑜的“侠者”。
但还是那句话，不能因为刘姥姥知恩图报，就对她二进荣国府打抽丰的目的视如不见，甚至支持。不多赘述了。
✍以上观点根据《红楼梦》80回前故事线索整理、推论。