切换到宽版
  • 863阅读
  • 4回复

[西游记]唐僧念的紧箍咒翻译成中文太美了!终于明白作者要借它来表达什么[6P] [复制链接]

上一主题 下一主题
在线huozm32831

UID: 329002

精华: 1097
职务: 超级斑竹
级别: 玉清道君
 

发帖
106191
金币
5433
道行
19523
原创
29307
奖券
17275
斑龄
190
道券
10126
获奖
0
座驾
 设备
EOS—7D
 摄影级
专家级认证
在线时间: 20036(小时)
注册时间: 2007-11-29
最后登录: 2024-11-25
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2020-08-29
— 本帖被 zhdf 执行加亮操作(2020-08-30) —

唐僧念的紧箍咒翻译成中文太美了!终于明白作者要借它来表达什么
西游记的情节,大多数中国人早已烂熟于心。书中的主角,保护唐僧去西天取经的齐天大圣孙悟空,神通广大,本事盖过天,给大人和孩子都留下深刻的印象。
孙悟空乃天地间一灵猴,无父无母,吸收日月精华,从石头中化出。天生聪慧灵秀,为破除生死迷咒,他跋山涉水,在菩提祖师之处,学得了一身本领。

然而不同于当初那个石猴,学了本事的孙悟空,性格也逐渐膨胀起来,初期回来,与混世魔王争斗,也不过是为了打抱不平,为自己的猴子猴孙讨一个公道。
后来慢慢地就肆意妄为起来,先是龙宫借宝,把一个定海神针夺走,其后又地府,找阎王老儿,逼迫他修改生死簿,将自己和猴子猴孙的名字一笔勾销,从此不入轮回,长寿终年。
后来更不畏惧和天庭对敌,大战天兵天将,后来又搅闹蟠桃盛会,一时间整个天上地下无人可奈何与他。

好在最后他受了惩罚后,回心转意,从此保护唐僧,去做了有意义的事。但饶是如此,他的神通广大,也给所有人留下了深刻的印象。
但是大家都知道,这位猴哥不仅无所不能,但是也性如烈火,脾气暴躁,做起事来常常暴喜暴怒,不计后果。在取经途中常常心狠手辣,动辄伤人性命。
而且在故事初期,就曾经因为一言不和,撇下唐僧而去。后来是听了劝导,折返回来,继续跟随唐僧。

正因为观音菩萨深知孙悟空的脾气,就在他回来之前,化身老婆婆赠与了唐僧一件紧箍咒。在孙悟空回来时,让孙悟空戴上,从此一念咒语,紧箍咒就往里缩去,把孙悟空的头骨紧紧箍住,疼痛难当。
在这个时候,吃了苦头的孙悟空还暴跳如雷,举起金箍棒来想要棒杀唐僧,吓得唐僧连连念动咒语,才让孙悟空安静下来。
自此孙悟空对唐僧颇为忌惮,取经路上无论何时,一旦犯了性,唐僧只要威胁念这六字真言,孙悟空立马服服帖帖,连连称饶。

那么唐僧念的这几个字,究竟是什么字呢?翻译过来是什么意思,在佛教中又有什么意义呢?
这六个字是梵语,叫唵(ōng)、嘛(ma)、呢(nī)、叭(bēi)、咪(mēi)、吽(hōng)。这六个字在藏传佛教中有莫高的地位,佛祖,观音菩萨等口中都时常念诵。
六字真言第一次出场,那还是在孙悟空大闹天宫的尾声。佛祖和孙悟空赌斗,将落败的孙悟空打下凡间,用五指山压住。
然而力大无穷的孙悟空,竟然生生地凭着蛮力,撼动山岳,几乎要脱逃出来。天生诸神对此心生恐惧,佛祖于是施展神通,在金帖上写下这六字,命人贴在五指山上。自此任凭孙悟空再如何折腾,也无法移动分毫了。可见真正压住孙悟空的不是五指山,而是那六字真言。
这六字真言给孙悟空的创伤还远不仅如此,之后在取经路上,也折磨了猴哥无数次。但是给孙悟空留下如此巨大伤害的六个字,常人却一直不明白他的含义。

这六个字翻译过来,大意就是“如莲花一般清净”。这六个字就是比喻让人忘却一切,不染尘埃,如此不骄不躁,放弃执念,才能破除障碍,见到自我。
要说起来这六个晦涩难懂的字,翻译出来反而如此美丽,如果有慧根的人,也许听到这话立马就得到了净化了吧。
猴哥也如此,虽然听这句话听了一路,但是因为每次被念的时候,都处于痛苦难捱的状态,即使如他般耳聪目明,也一直不知道困扰他的这几个字到底是什么。
后来到了灵山,众人已经接近真经,师徒之间的关系也非常融洽了。一日,一直对此愤愤不平的悟空,心血来潮地问唐僧:“这六个字到底是啥?”
唐僧依照原意解释给了孙悟空听,孙悟空听闻之后,恍然大悟,这时候突然明白这六个字不仅一直在肉体上对他进行束缚,实际上,也是在思想上,性格上给他的一种改造。这六个字的原意,他是如此需要。这六个字,原来有如此深的含义。

后来修得正果,百念俱消的斗战胜佛,心中也归为平静,自此他看待世间万物,都能心如止水,戒骄戒躁了。这时候他即使再听到这几个字,应该也不会再如此痛苦了吧,帮他卸下金箍的不是别人,可能就是他自己。
1条评分金币+16
zhdf 金币 +16 辛苦了,感谢您无私奉献的精神! 2020-08-31
山庄提示: 道行不够,道券不够?---☆点此充值☆
 
  




    
离线假正经也

UID: 1801544

精华: 136
级别: 玉清道君

发帖
107610
金币
88186
道行
18910
原创
538
奖券
560
斑龄
0
道券
291
获奖
0
座驾
设备
摄影级
在线时间: 12605(小时)
注册时间: 2013-05-07
最后登录: 2023-06-17
只看该作者 沙发  发表于: 2020-08-29
这六个字是这么个意思,我也是第一次听说。
1条评分金币+3
zhdf 金币 +3 - 2020-08-31
如何不发帖就快速得到金币道行
 
离线hongtianshi

UID: 471629

发帖
2616
金币
1933
道行
1151
原创
0
奖券
100
斑龄
0
道券
41
获奖
0
座驾
设备
摄影级
在线时间: 751(小时)
注册时间: 2008-06-28
最后登录: 2024-10-26
只看该作者 板凳  发表于: 2020-08-29
没想到咒语如此美好。
1条评分金币+1
zhdf 金币 +1 - 2020-08-31
如何不发帖就快速得到金币道行
 
离线se4777

UID: 2109717


发帖
3948
金币
-1499
道行
474
原创
0
奖券
20
斑龄
0
道券
0
获奖
0
座驾
设备
摄影级
在线时间: 154(小时)
注册时间: 2019-06-04
最后登录: 2022-12-18
只看该作者 地板  发表于: 2020-09-02
就像对冲动发火的人说“淡定淡定淡定”,让发火的放松冷静下来,带有催眠效果与紧箍咒有异曲同工之妙。
如何不发帖就快速得到金币道行
 
离线esunsohu

UID: 1663472

发帖
1960
金币
27
道行
105
原创
0
奖券
0
斑龄
0
道券
0
获奖
0
座驾
设备
摄影级
在线时间: 256(小时)
注册时间: 2012-10-13
最后登录: 2024-10-13
只看该作者 4楼 发表于: 2022-03-09
悟空最怕唐僧念了。
如何不发帖就快速得到金币道行
 
快速回复
限120 字节
认真回复加分,灌水扣分~
 
上一个 下一个